2017年扬州大学翻译硕士考研经验分享

按照国际惯例，我也来写一个经验贴，政治59，基英78，翻译127，百科131,总分395

政治：我用的只有肖秀荣的资料，三件套，四套卷，八套卷。政治最后背熟肖秀荣的四套卷后边大题拿30分没问题，政治我复习的不好，所以也没啥应验好说

基英：前边选择题有点难，还有的语法题比较偏，所以这一部分我觉得背高英单词就行，不用看高英的课文，专八单词也可以背了。后边的阅读理解比一六年的长多了，但是题感觉没有专八的难，所以大家拿专八阅读练习就好，作文我背的是跨考黄皮书上作文，扬大历年的真题作文都是偏向与英语有关的，所以我把黄皮书上的作文背了几篇，但今年的作文是碎片化阅读与传统阅读，所以不太难。作文我觉得只要研究看人家的作文是怎么写的，用高级句子，高级短语写的就不会差。

翻译：今年的词条优点坑爹，汉译英往年都是陈宏微书上的，但今年就有一个。词条我是摘抄的中国日报双语新闻，他每周都有一个总结，还有比如建党二十年来的热词啥的这类总结，我是从六七月份摘抄到了11月份，总之摘抄的英译汉的大部分都用上了，还有背了跨考小册子上的词条，这个考试的就考了一个…考前还在考场外背了陈宏微后面的目录，结果就考了一个，汉译英好多词条不知道出的是哪里的…。总之词条就是这样吧，大家也可以这样准备。再说翻译，扬大翻译真的没有套路啊，一六年汉译英变成两篇，有一个是散文，所以我估计着我们会考散文吧，但是没有考！！！考了中美外交关系，还有中国资源问题，类似于政府工作报告的那种。然后英译汉的翻译一个是摩天大楼，一个是社交网络，都不难。我觉得英译汉只要不是散文类的和文学类的都不难写。总之翻译这部分的建议是每天练一个汉译英，就练扬大真题长度的就可以，每个类型都要练到，至于英译汉可以练练文学和散文，其他类型的不用练得那么勤。我练翻译用的是三级笔译，练了有十单元，三笔的偏长偏难，我也不是全都练了，就练了前边的英译汉和汉译英，后边的题也都没练。三笔上边还有一个笔译技巧，那个也挺好的。除了三笔，还有跨考上的翻译，这个也挺好，我一本差不多练完了。还有专八的翻译，我用的是星火的，把真题还有预测卷上翻译练完了。还有政府工作报告，只用看一年的就行，我觉得太长了，就每张挑了一段练。到最后就练了十张左右吧[我汗]，考试结果还有这个。最后还有张陪基的散文翻译一,我看了一大部分，后边文章太长了就没看，还有陈宏微的参考书，这本书细看了，最后一章没咋看吧，反正那本英译汉的参考书没咋看。翻译就是这样吧，我觉得扬大的翻译改的不严，我估计自己会考115，结果127，我同学也考了122，所以扬大的翻译还是改的不太严的。

百科：前边的十个中文选择我用的也是跨考的书，背了两遍，还有后边的答案也背了，结果背了两遍还是觉得自己储备比较少，结果考试的时候有三个不会，自己蒙的，结果回来一查还都对了。我做扬大真题的时候，发现是好多学校历年的真题，有跟燕山大学重的，还有其他的大学，到最后找了这几个学校一六年的真题，看了看，结果也是没考到一个，不过大家还是看看吧。后边的十五道就是跟改革前的专八一样，我收集了一下改革前专八的这部分题，还有用了星火的专八人文知识与改错，这一部分这样复习就可以。后边的应用文注意格式，我也是看的跨考的，还有图书馆借了几本书，也没咋看吧[哼]，还有应用文各个类型都要练到，最后作文就按高考议论文复习就行。

我是大三下学期开学复习的，到最后也是复习得特别痛苦，感觉心理都出问题了，不想考试了。反正大家好好复习吧，扬大题不算特别难，好好准备肯定可以上，最后要是有钱的土豪可以买个新东方的翻硕全程班，这个我看了，的确很好。自己一个人看书也挺无聊的，有个老师给你讲讲也挺好的，最后没钱的可以关注一下旭东翻硕，我在他那里买的班，十块钱，不过到后期就不更新了，反正也不亏。我是一个考研班都没报。还有微博可以关注一下鬼谷一喵还有徐东翻硕，鬼谷一喵自己也有卖书还有视频，不过我觉得真的没有必要买，新东方的班真的挺不错的，我良心推荐，看这一个就够，微信上也可以关注一下旭东翻硕，平时发的东西也都挺有用。最后，大家尽量把初试成绩考好点，初试占百分六十，复试占百分之四十。不要想着调剂，调剂很受歧视的，好多学校都是非985和211的本科生不要。在我看来，考研成功的关键就是选择在自己努力范围内的学校，别好高骛远，一味的鸡汤没有一点用，再加上持之以恒的努力，最后就是心态了。反正我这个人就是心态不好，抗压能力比较差。特别是最后一段坚持下来，你会得到出其不意的效果。大概就是这些吧，还有课什么的该不用上就别去了，果断点，时间安排，我觉得真的没必要早上五点起，十一点睡，说不好听点，这叫自己感动自己，反正正常作息就好了，晚上尽量早点睡，早上可以早点起，就这样吧！