2019年扬州大学英语翻译考研初试经验分享

我是2019考研生，从大一就下定决心考研，从未动摇，所以接下来看此篇的学弟学妹，也希望你们能从一而终，考研成功。下面谈谈我的经验及真题回忆。

政治：我选择的是肖秀荣系列的，这是广大学姐学长用出来的，从四五月份我就在网上预定了。我买的是正版的，纸张和字迹用着都很舒服，我看过别人的盗版的，觉得很难受，这套书有可以跟看的视频，所以我也没有另外买其他的视频。我高中是理科，马哲和毛概比较差，所以这两部份我都是看着视频课进行的，用的时间也长，用了一暑假的时间。剩下的两部分就简单，并没有看视频，自己看看书，做做一千题，一个月搞完。所以到国庆的时候，我政治一本书过完了，一千题也做完了。十月份的时候一千题过了第二遍，十一月份买的背诵版的开始背选择题的重点，肖四肖八出来了又开始背客观题。今年政治，肖爷爷还是很神的，选择题有三道原题，材料题也有两道原题。所以，政治刚开始复习不充分的，也不用着急，肖四肖八出来的时候，好好背背，过分数线是无大碍，如果想考更好的分，当然还需努力。

学翻译一定要买黄皮书，上面有各个学校往年的真题，可以很好的进行练习。

翻译硕士英语（211）：前面三十道选择题都是用的专四的题型练习的，语法还好，词汇题确实难，词义辨析的词都是高难度词，专四的词相对来说有点简单了，我平时也只能不断积累词，把见到的，不会的词都记下来，反复背，但是考试做这种题的时候，还是有点吃力，毕竟那么多单词，是背不完的。阅读理解我是每天都练两篇，保证手感，做的多了，感觉自然上去了。这次试卷最后一篇阅读很简单，所有的答案都是文章中的原句，最后一篇阅读大家是不用担心的。作文的话，这次出的是针对支付宝支付和微信支付，让谈谈你的看法。也比较简单，很好立意。只不过，平时写作文写的太少了，背的也太少了，很多句子句式太土了，总觉得作文吃亏了，所以平时还得多练。

翻译硕士英语（357）：首先，针对文章翻译，我买的是武峰十二天的视频，搭配这本书，边看视频边看书，可能我进行的比较慢吧，一个多月才把视频和书看完。我发现杨大特别喜欢散文翻译，所以我就用专八的翻译进行练习，当然，政治翻译和科技文翻译也不能放过，往年也是出过的。今年真题有两篇汉译英，两篇英译汉，汉译英一篇讲的是appetite，一篇是We chat，英译汉都是散文性的，一篇是讲语言文字，一篇是讲家庭和社会的关系。对于30分的词条翻译，扪心自问，我是下了不少功夫的，每天都要背一两个小时的，而且还积累了卢敏等热词，可是发现写的时候，还是有很多不会的，到后期，这部分我也就放弃了。所以这部分大家也不需要花太多的时间，花了那么多时间，效果也不大的。

百科知识和写作（448）：杨大百科比较简单的，都是选择题，相对于名词解释容易多了。前十道都是中国文化，中国文化概论好好看看，后边都是英美文学，语言学，英国，美国，加拿大及澳大利亚的一些基本概况，今年就考了加拿大最大的城市及首都的名称。写作也不难，应用文是写一封给城市管理者的建议信，大作文是关于城市养狗的问题，从社会治安方面入手写一篇作文。不过，还是平时练的少，虽然高考作文写的不错，但是多年不写东西，很多词句写不出来了，眼高手低。

对于接下来考研的学弟学妹们，一定要坚定信心。我的经验只为了你们更好的备战，加油！！